# لوائح رسائل A2P SMS في سويسرا

> تخضع رسائل A2P SMS إلى سويسرا لتنظيم المكتب الاتحادي للاتصالات (OFCOM-CH). يُسمح باستخدام معرّفات المُرسِلين الأبجدية الرقمية دون الحاجة إلى تسجيل رسمي. تدعم الخدمة اللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية. لا توجد فترة زمنية مطلوبة للتسجيل المسبق. تم تطبيق بروتوكول revFADP (بروتوكول FADP السويسري) اعتبارًا من عام 2023. تنقل BroadNet هذه الحركة عبر اتصالات مباشرة مع المشغّلين.

- الرابط الأساسي: https://www.broadnet.me/ar/regulations/switzerland
- اللغة: ar
- آخر مراجعة: 2026-10-19
- الناشر: BroadNet (https://www.broadnet.me)

## حقائق أساسية

- **OFCOM-CH** — يتولى المكتب الفيدرالي للاتصالات تنظيم الرسائل من التطبيقات A2P
- **صيغة حرة** — الوقت النموذجي للموافقة على معرّف المُرسِل
- **99.99%** — SLA لتوفّر المنصة

## من الجهة المنظمة لرسائل A2P SMS في سويسرا؟

تشرف الهيئة الفيدرالية للاتصالات (OFCOM-CH) على خدمة الرسائل من التطبيقات إلى الأشخاص في سويسرا، وهي الجهة التي تُرخّص للمشغّلين الذين يُنهون حركة رسائل A2P، وتحدد الشروط التي تعمل بموجبها هذه المسارات. تُرسل BroadNet الرسائل إلى سويسرا عبر اتصالات مباشرة مع المشغّلين - Swisscom وSunrise وSalt - بدلاً من استخدام مسارات مُعاد بيعها أو مسارات غير رسمية، وبالتالي فإن معرّف المُرسِل وإيصال التسليم وسجل التدقيق كلها تأتي من المسار المُرخّص.

- الجهة المنظمة للاتصالات: المكتب الاتحادي للاتصالات (OFCOM-CH).
- مسارات المشغّلين المباشرين: سويسكوم، صن رايز، وسالت.
- تسجيل معرّف المُرسِل: يُسمح باستخدام معرّفات المُرسِلين الأبجدية الرقمية دون تسجيل رسمي. اللغات المدعومة هي الألمانية والفرنسية والإيطالية.
- المدة الزمنية النموذجية: غير محددة.

## تسجيل معرّف المُرسِل في سويسرا

يُسمح باستخدام معرّفات المُرسِلين الأبجدية الرقمية دون تسجيل رسمي. اللغات المدعومة هي الألمانية والفرنسية والإيطالية. التسجيل ليس إجراءً شكليًا، فمعرّف المُرسِل غير المُسجّل أو غير المُطابق هو السبب الأكثر شيوعًا لفلترة حركة البيانات الصحيحة، وعادةً ما يكون الخطأ غير مُعلن عنه بدلًا من رفضه بشكلٍ قاطع. خطط للحصول على الموافقة على نموذج Free-form وسجّل قبل الحاجة إلى المسار، وليس أثناء الإطلاق.

- المهلة الزمنية: غير محددة.
- تقوم BroadNet بتسجيل معرّفات المُرسِلين نيابةً عنك من خلال المشغّلين المرخصين من قبل OFCOM-CH.
- الألمانية / الفرنسية / الإيطالية: جميع اللغات الرسمية الثلاث مدعومة.
- مدة الإطلاق: نحو 5 أيام عمل من الوصول التجريبي حتى الإنتاج.

## قواعد الموافقة والمحتوى

تم تطبيق revFADP (قانون حماية البيانات المالية السويسري) اعتبارًا من عام 2023. وهو مكافئ للائحة العامة لحماية البيانات. تُعامل الرسائل المتعلقة بالمعاملات - مثل رموز المرور لمرة واحدة، وتنبيهات التسليم والحساب - بشكل مختلف عن الرسائل التسويقية، ولكن يتم تحديد هذا التمييز بناءً على محتوى الرسالة وليس بناءً على كيفية تسمية الحملة.

- revFADP: تطبيق قانون حماية البيانات المالية السويسري (المكافئ للائحة العامة لحماية البيانات) اعتبارًا من عام 2023.
- الألمانية / الفرنسية / الإيطالية: جميع اللغات الرسمية الثلاث مدعومة.
- معرّف المُرسِل مجاني: يُسمح باستخدام الأحرف والأرقام دون تسجيل رسمي.

## ما يعنيه هذا بالنسبة لعملية التكامل الخاصة بك

عمليًا، هناك ثلاثة عوامل تحدد نجاح حركة البيانات إلى سويسرا: معرّف مُرسِل مُسجّل على مسار مُرخّص من قِبل OFCOM-CH، وسجل موافقة وإلغاء اشتراك يُمكنك إثباته، ومحتوى رسالة يُطابق الفئة التي سُجّلت ضمنها. يتحقق مُحرك الامتثال الخاص بشركة BroadNet من كل طلب وفقًا لقواعد سويسرا قبل وصوله إلى المشغّل، لذا يتم رفض أي إرسال غير مُتوافق وإعادته إليك بدلًا من تصفيته بصمت في المراحل اللاحقة - وهذا هو الفرق بين خطأ يُمكن إصلاحه وحركة بيانات تختفي دون أن تُلاحظ.

- كل رسالة تُرجع إيصال تسليم (DLR)؛ ولا تنشر BroadNet نسب التسليم لكل دولة.
- الأسعار الإرشادية: 0.07 - 0.10 EUR لكل رسالة.
- قاعدة بيانات الهواتف المحمولة القابلة للاستهداف: 11 مليون مشترك.
- revFADP: تطبيق قانون حماية البيانات المالية السويسري (المكافئ للائحة العامة لحماية البيانات) اعتبارًا من عام 2023.

## قواعد سويسرا: الرسائل النصية الترويجية مقابل SMS الخاصة بالمعاملات

|  | الترويج / التسويق | المعاملات / الخدمات (OTP، التنبيهات) |
|---|---|---|
| مطلوب معرّف المُرسِل المسجل | نعم | نعم |
| الموافقة المسبقة مطلوبة | نعم | لا |
| يلزم تقديم تعليمات إلغاء الاشتراك | نعم | لا |
| إيصالات التسليم متوفرة | نعم | نعم |

## الأسئلة الشائعة

### من الجهة المنظمة لرسائل SMS في سويسرا؟

المكتب الاتحادي للاتصالات (OFCOM-CH). وهو يُرخّص للمشغّلين الذين يُنهون حركة رسائل A2P ويضع الشروط التي تعمل بموجبها هذه المسارات. تُقدّم BroadNet خدماتها إلى سويسرا عبر اتصالات مباشرة مع Swisscom وSunrise وSalt.

### هل أحتاج إلى تسجيل معرّف المُرسِل لسويسرا؟

نعم. يُسمح باستخدام معرّفات المُرسِلين الأبجدية الرقمية دون تسجيل رسمي. اللغات المدعومة هي الألمانية والفرنسية والإيطالية. يُرجى السماح باستخدام معرّفات حرة للموافقة. يُعدّ معرّف المُرسِل غير المُسجّل السبب الأكثر شيوعًا لتصفية الزيارات دون علم المُرسل، لذا يُنصح بالتسجيل قبل بدء الحملة وليس أثناءها.

### كم من الوقت يستغرق بدء الإرسال إلى سويسرا؟

عادةً ما يستغرق الأمر 5 أيام عمل من الحصول على الوصول التجريبي حتى الإنتاج، وهي أقصر مدة ضمن مسار الإعداد الذي يتراوح بين 5 و15 يوم عمل، لأن معرّفات المُرسِلين الأبجدية الرقمية لا تتطلب تسجيلًا رسميًا هنا. أما التكامل التقني فهو نفس واجهة REST أو SMPP التي تستخدمها في أي سوق آخر.

### ما هي تكلفة رسائل A2P SMS في سويسرا؟

يتراوح سعر القائمة الاسترشادي بين 0.07 و0.10 EUR للرسالة الواحدة، مع وجود فئات حجم أقل من ذلك. يعتمد السعر على المشغّل ونوع الرسالة وحجم البيانات الملتزم بها - راجع صفحة تغطية سويسرا للاطلاع على تفاصيل الأسعار لكل مشغّل.

### ما هو معدل التوصيل المتوقع في سويسرا؟

لا تنشر BroadNet نسب التسليم لكل دولة. كل رسالة على هذه المسارات المباشرة للمشغّل تُعيد إيصال تسليم (DLR)، مما يُمكّنك من قياس التسليم على حركة البيانات الخاصة بك، وتتمتع المنصة باتفاقية مستوى خدمة (SLA) بنسبة تشغيل 99.99%. أما المسارات الرمادية فتُسلّم الرسائل إلى أن تتوقف فجأة، ولا تُصدر أي إيصال عند إخفاقها.

## ذو صلة

- [تغطية سويسرا](https://www.broadnet.me/ar/coverage/switzerland)
- [جميع اللوائح](https://www.broadnet.me/ar/regulations)

## البيانات التقنية: سويسرا

أكواد الشبكة، وأطوال الرسائل، وقواعد معرّف المُرسِل في جدول واحد. أطوال المقاطع هي القيم القياسية لـ GSM (3GPP TS 23.038).

| البيانات التقنية | |
|---|---|
| كود الدولة للهاتف المحمول (MCC) | 228 |
| رمز الاتصال الدولي | +41 |
| المشغّلون (MCC-MNC) | Swisscom · 228-01; Sunrise · 228-02; Salt · 228-03 |
| طول SMS، GSM-7 (الأبجدية اللاتينية) | 160 حرفاً في SMS واحد؛ 153 حرفاً لكل مقطع عند دمج الرسائل |
| طول SMS، UCS-2 (العربية، والسيريلية، وغيرها من أنظمة الكتابة) | 70 حرفاً في SMS واحد؛ 67 حرفاً لكل مقطع عند دمج الرسائل |
| الجهة التنظيمية | OFCOM-CH (المكتب الفيدرالي للاتصالات) |
| قواعد معرّف المُرسِل | يُسمح باستخدام معرّفات المُرسِلين الأبجدية الرقمية دون تسجيل رسمي. اللغات المدعومة هي الألمانية والفرنسية والإيطالية. |
| المدة الزمنية لتسجيل معرّف المُرسِل | حر الشكل |

## المصادر

- [OFCOM — Federal Office of Communications](https://www.bakom.admin.ch/)